Đây là những chuyện xảy ra ở tập trước trên Shameless.
Nhà cậu là mơ ước của Frank.
Ông ta sẽ không rời đi đâu.
Hóa ra là tôi không đủ tiền
để vừa sống ở nơi khác vừa chu cấp cho 2 người.
Sao ông không sống với chú Ray?
Khi tôi trở về, tôi muốn hàng hóa phải được xếp trên giá với
nhãn cùng hướng với nhau.
Chúng ta sẽ có cả đêm để mà vui vẻ.
Đây là nhà anh...
nơi anh sống cùng Linda và lũ nhóc.
Em đồng tính, chứ không phải trai bao.
$587.
Em đang lấy bằng PSAT cho mấy thằng nhóc Ba lan tại Ridgedale?
Mình nói với Richie là cậu lên giá rồi.
Nên anh ta đưa cho cậu $150.
Gặp cậu sau 3h nữa. Mình sẽ ra sau 2h.
Tôi sẽ đi dự đám cưới hôm nay.
Lần này tôi sẽ làm được.
Mẹ đi nữa hả?
Con sẽ đem bánh đi cho mẹ.
Nó chỉ là...
Sync by nickytun vietsub by chauhuynh90
Anh đánh răng đi, em muốn “chơi”.
Sinh tố. Cảm ơn.
Chào, Liam.
Khỏe không, huh?
Có phải chị Fiona đã nói em là không được chích điện búp bê nữa mà?
Bọn nó phải trả giá cho tội ác.
Anh gần ra chưa?
Cái gì? Em còn phải đi làm bữa trưa.
Oh, nói anh nghe thêm nào.
Ờ, đầu tiên em sẽ cắt bánh mỳ khô ra...
- Uh-huh. Và sau đó là bỏ táo cắt lát vào túi ni lông...
Oh, đừng dừng lại.
Em trông thật đẹp.
Nhanh lên nào.
Anh không muốn ra trước em.
Em ra tới 2 lần rồi.
Em thậm chí còn không phát ra tiếng.
Nhà đông người, tường mỏng.
Em có bao giờ nghĩ là trong quá trình tiến hóa của con người,
họ hầu như làm chuyện ấy ở nơi công cộng.
Và rồi một ngày một nhóm tiên phong
muốn làm gì đó thật kì lạ...Steve...
Cái gì? Cái gì? Steve, em trễ rồi.
Tập trung nào.
Đệch! Carl!
Không phải em!
Hector đang ở chỗ trạm điện!
Hector!
Hey, Hector...
Còn cách nào khác mà anh có thể...
Lần này không thể, Fiona.
Đây là thông báo đỏ lần thứ 3 của năm nay rồi. Tôi xin lỗi.
Không phải lần đầu chúng ta bị cắt điện, cũng không phải là lần cuối.
Cô có cách nào gom đủ tiền để đóng trong ngày hôm nay không?
Chúng tôi có.
Chỉ có điều chị ấy quên đóng.
Tôi làm thêm ca đêm tối hôm qua, tôi quên mất.
Gọi tôi khi cô đóng tiền xong,
tôi sẽ quay trở lại đây vào cuối ngày.
Cảm ơn, Hector.
"Nghệ thuật và sự thư giãn"?
À tôi có thể đọc tin về những gã ngoại đạo
than phiền về sự tồi tệ của nước Mỹ.
Chuyện về chất xtê-rô-it bí ẩn trong cơ thể của các vận động viên,
cảm ơn.
Vậy...
Mọi người thấy thế nào?
Chuối và quất rất là ngon. Oh!
Ngon lắm mẹ. Thật sao?
Vậy, tối nay chúng ta sẽ được thưởng thức món sở trường.
Chúng ta sẽ có...
bữa tối kiểu Hungary.
Được chứ?
Chúng ta sẽ có hurka và toltott tojas và rakott krumpli!
Đảm bảo là dạ dày của ông sẽ gặp vấn đề đó.
Mẹ...
Đêm phụ huynh ở trường tối nay.
Được.
Được. mẹ sẽ đến đó, kưng.
Mẹ sẽ chuẩn bị cho việc đó.
Đây rồi, nó có trên lịch của mẹ mà.
Mẹ cũng đã khoanh tròn nó. Mẹ chỉ là, mẹ chỉ là hơi
bận, nhưng mẹ sẽ đến đó.
Bố tham gia đêm phụ huynh tối nay được không?
Tao?
Không phải ông, mặt bự.
Tôi đang nói chuyện với bố Frank.
Bố Frank, bố đến được không?
Oh... không, không,
Quý cô... Tôi không muốn dính dáng tới trường học.
AI cũng có nỗi sợ riêng, với tôi là trường học.
Mọi thứ về nó.
Sách toàn những điều giả dối,
còn giáo viên toàn là đám côn đồ,
Và những gã đần với tước vị,
vẫn còn sử dụng những từ như ”bất chấp”
Không dành cho tôi.
Tuy nhiên,
Còn về món bánh xếp... cảm ơn.
Uh, bàn về bữa tối, sao chúng ta không ăn sớm hơn,
với món hungary lúc 5h?
Em sẽ nói gì?
Nghĩ kĩ đi. Tuy nhiên,
Tôi sẽ về trước 5h. Tôi có cuộc họp.
Karen? Con yêu?
Mẹ sẽ đến, okay?
Mẹ có một cuộc kiểm tra hôm nay.
Mẹ sẽ vượt qua được chuyện đó,
Mẹ có thể cảm nhận được.
Yeah, làm ơn...
Cứ cười đi,
rồi tôi sẽ cắt cổ ông khi ông ngủ.
Đến đây.
-Warren. - Debbie.
Lip có trên lầu không? Yeah.
Carl, ăn đi.
Đừng có xếp nữa, okay? Sau khi em ăn nó,
thì nó sẽ nằm chung cùng 1 chỗ thôi.
Ai ngoài cửa thế?
Warren tìm Lip.
Đừng lo về nước sốt với những thứ đó.
-chỉ sữa và thịt thôi.
- được rồi, đủ nước nóng cho 1 người cuối cùng nữa đó.
Carl lại gây nổ nhà hàng xóm hả?
Không, em quên thanh toán tiền điện.
xảy ra với mọi người mà.
Không phải với em, okay?
Em không phải như thế.
Như thế nào? Lãng trí.
Yeah, bởi cái gì?
Ờ thì, anh là thứ mới trong cái đống lộn xộn này.
Đợi đã, anh thực sự làm xao lãng Fiona Gallagher à?
Thật sao!
... hey...
Để đó anh làm cà phê sau được chứ.
Được rồi. Okay?
Tới giờ đi học rồi, okay?
Lip! Dậy nào!
Lip?
Warren.
Bài luận của tao đâu?
Tiền của tao đâu?
Tôi có đây rồi.
Okay.
Đưa ra đây.
$35, phải không?
không, $50.
Dừng việc nói tiếng Hàn Quốc giả đi, Warren.
Tao chưa bao giờ nói giá là $35.
Không phải giá cho bài luận tao viết cho mày tháng trước,
không phải bài tao viết cho mày hồi học kì hè,
cũng không phải bài này.
Được chứ? Giá $50.
Mày lấy $36 được không?
Không.
- $38? - Oh...
Warren...
1 lần nữa mày chứng tỏ người Hàn Quốc là bọn do thái châu á.
Đó là phân biệt chủng tộc.
Không. Sự thật không thể là phân biệt chủng tộc.
Người ai-len thích nhậu.
Người pháp thích ngửi.
Bọn khựa thì ghét trẻ em.
Đó là lý do chúng bán trẻ con sang Mỹ.
Còn giờ, sự thật là mày,
người Hàn Quốc duy nhất tao quen,
đã thỏa thuận $50
Cho bài luận về The Great Gatsby, (tên một tác phẩm) và...
một lần nữa, mày lại cố nài nỉ tao hạ giá xuống.
Okay? Vậy nên...
Tao muốn mày đưa tao $50
or TML.
TML?
Tự mà làm.
Lại thiếu lần nữa. Cái gì?
Kiểm kê hàng.
Bị lấy đi mà vẫn chưa thanh toán.
Soup,
bia, khoai tây, thuốc lá, kẹo cây,
muối... Họ ăn trộm cả muối, Kash, cái quái gì thế này?
Các con vào trong
và ăn trái cây đi.
Mấy đứa, đứng im đó.
Các con cần nghe điều này.
Ngoài mấy căn bệnh di truyền về tim và răng,
thì cửa hàng này là thứ duy nhất bố mẹ để lại cho 2 đứa.
Nạn trộm cắp vượt khỏi tầm kiểm soát rồi...
$320 trong 1 tuần.
Đây không phải là ngân hàng thực phẩm.
Anh đã làm gì khi chúng trộm đồ trong này hả?
Chơi Brickbreaker trên điện thoai?
Tôi có cần phải lắp camera an ninh không?
Vì nó tốn tới $2500 mà chúng ta không có đủ.
Giúp tôi chuyện này khi tôi đưa lũ nhóc đến trường nhé...
Mạnh mẽ lên chút coi.
Đi nào mấy đứa.
Có bữa trưa chưa?
Mày chắc đúng nơi này chứ?
Yeah. Tôi có thể đi được chưa?
Khi lũ nhóc rời khỏi nhà.
Oh, Liam, chị sẽ đặt em lên cái bô này!
Chúng ta sẽ lấy tiền và mua cho em tã mới,
và chúng ta sẽ mua kẹo, mua xe!
Em có thích kẹo và xe không?
Ah, phần thưởng cho việc ị... Giống mình hồi nhỏ.
Hey, để anh giúp.
Okay, được.
Khi Liam bắt đầu nín thở và lé mắt,
thì đặt nó vào đây.
Tiền điện.
Đi nào, anh hầu như sống ở đây mà.
Không, anh không.
Lip đưa em đủ tiền vào hôm qua rồi.
Em đã làm ca cuối ở nhà nghỉ
và quên việc đi đóng tiền.
$430?
Lip tháng nay có vẻ giàu nhỉ. Kì thi S.A.T.
Anh ấy luôn rủng rỉnh tiền trong suốt kì thi S.A.T.
S.A.T.? Kì kiểm tra ở trường.
Cậu ta đi dạy kèm à?
Uh, không. Đi thi.
Okay, chơi với xe của em đi.
Oh, hey, tao có khách hàng mới cho mày đây. Oh, lên lịch dùm đi.
Tao phải thi hộ đứa khác sau bữa học hôm nay rồi,
nhưng, uh, còn có kì thi khác trong 2 tuần nữa.
Được rồi.
Đừng lấy điện thoại hôm nay, okay? Chị cần nó.
Em cũng cần. Để làm gì?
Bán hàng qua điện thoai, trông coi trẻ.
Em nghĩ nó nghe trưởng thành hơn qua điện thoại.
Chị sẽ sử dụng điện thoại hôm nay, okay?
Đi nào. Mấy đứa trễ rồi đó.
Để anh chở đi cho.
Cảm ơn..
Giáo viên nói em đưa chị cái này.
Đợi đã. Em đã làm gì? Không gì cả.
Nó được gởi từ thứ 6 tuần trước.
Hôm nay là thứ tư! Carl!
Đợi đã, thằng nhóc đã làm gì?
Không gì cả. Hey, để gậy ở nhà.
Sao chúng ta lại cứ phải nói về chuyện này?
Vì em không bao giờ lấy tiền.
Vì em không cần.
Anh có nơi nào để đi chưa?
Đám tín đồ Công giáo... Nhìn bọn nó kìa.
Trông như đám thỏ ấy nhỉ.
Nhưng, anh biết không, nếu mà giáo hoàng cho phép sử dụng bcs,
thì tôi cũng sẽ theo đạo.
Tôi cũng thích mấy cái lễ công giáo lắm.
Thật tốt khi biết điều đó.
Giải quyết chuyện này nào.
Ai quên gì thế?
Frank quên trả tiền.
Biến khỏi nhà tao ngay.
Lần sau nhớ khóa chốt nhé.
Đây là một khu nguy hiểm mà.
Frank không sống ở đây nữa.
Yeah, ờ thì, chỉ bởi vì hắn ta không ở đây,
không có nghĩa là cô không biết hắn ở đâu.
Bỏ cây gậy xuống,
Cầm điện thoại lên,
gọi hắn và bảo hắn trả bọn tao $6000 hắn nợ.
Cái gì?
Hoặc trả cái xe lại đây.
Hoặc bọn tao sẽ dùng cái gậy này lên mày đấy.
$50 ứng trước.
sau khi anh nhận được kết quả S.A.T. và thấy Lip đã làm tốt thế nào,
Thì sẽ thêm $50 nữa.
Và chúng ta sẽ làm nó luôn hôm nay?
Không, hôm nay được đặt trước rồi.
3 tuần sau.
Vậy tôi sẽ ngồi kế cậu trong khi thi?
Không.
Anh ta sẽ đóng giả anh.
Anh không thể ở đấy.
Điều gì khiến họ nghĩ cậu là tôi?
Well, tôi có cmnd. Nó nói tôi là cậu.
Vậy nếu họ hỏi cmnd của tôi thì sao?
Tôi sẽ làm cmnd giả.
Nhưng tôi cao.
Yeah. Thì đó là rủi ro mà chúng ta phải chấp nhận.
Yeah.
Tối thứ 7.
Mấy giờ anh đón em được?
7h.
Vậy nhé.
Cậu hẹn hò với Oompa hả?
Anh ta chả bao giờ nói gì. Khá là vui.
Vào đi.
Tôi cần vượt qua được chuyện này, Malaya.
Đêm phụ huynh. Oh, quan trọng ghê.
Con gái tôi Karen. Tôi gặp rồi.
Tôi phải làm được.
Tôi hiểu mà. Điều đó tốt.
Con cái cần biết là cha mẹ có quan tâm đến việc học của nó.
Tôi có nói với con trai tôi, "học hết lớp 8 đi,
và chúng ta sẽ bàn về việc cho con đi làm thợ nề."
Không phải là tôi không thể sử dùng các khoản thưởng thêm bây giờ.
Oh. Được rồi.
Okay.
Tôi sẵn sàng.
Lạy chúa, Frank!
2 thằng khốn xông vào nhà chúng ta
tìm ông và chiếc xe?
Bọn đó có theo con đến đây không?
Nó đâu rồi?
Tao được mời tham gia vào một phi vụ làm ăn nhiều rủi ro.
Ông làm gì với tiền rồi? Nó chỉ có thế!
Tao không đưa tiền trước!
Tao chỉ đơn giản hứa là sẽ góp tiền
khi vụ đòi tiền bảo hiểm của tao…. được giải quyết.
Lời hứa đó có phải là cam kết không?
Không, không, nó không phải.
Tôi đã cảnh báo ông rồi, Frank.
Anh biết chuyện này và anh không kể tôi?
Fi, tôi không có thời gian để gọi cho cô
bất kì khi nào Frank có một ý tưởng xấu.
Tao sẽ nói chuyện với bọn nó.
Oh, yeah? Và nói gì? "Chào các cậu,
xin lỗi tôi lỡ quên đốt cháy cái xe mất rồi."
Tao không làm cái trò “bị đốt cháy” ấy đâu.
Tao làm trò "đỗ xe ở một nơi hẻo lánh."
Thì không may, cái xe bị dính vào lỗ voi,
và khi tao quay trở lại, cái xe đã không còn.
Ông phải lo liệu chuyện này. Ngay bây giờ.
Bố có thể đến sống ở Jersey một khoảng thời gian.
Ở với chú George ấy. Không.
Ông sẽ ở đây,
và ông sẽ phải lo liệu vụ cái xe,
Vì đồng thời ông cũng phải ở đây để lo liệu việc của Carl.
Em nó cần ông có mặt tại buổi tối phu huynh.
để trao đổi vấn đề về cách hành xử của nó.
Tưới cây nè.
Nghe như đây là cách giải quyết của thằng nhóc, không phải là vấn đề.
Nhà trường không đồng ý.
Nó là con trai.
Và đây là cách con trai giải quyết mọi việc!
Khi tao lớn lên,
Joe Palazzo cắn đứt tay của 1 thằng nhóc khác.
Oh, bắt đầu nói vớ vẩn rồi đây.
Chị Irmalita
nhặt ngón tay đó lên rồi quấn nó vào khăn.
Chị ấy luôn giữ cái khăn ấy trong cổ tay.
Họ dọa sẽ đuổi học thằng bé.
Vậy thì, đi mà giải quyết chuyện đó.
Họ cần bố mẹ. Phụ huynh thật sự ấy.
Oh, tôi đoán là ông không thể tránh được rồi, Frank.
Tao chưa bao giờ bị giáo viên hăm dọa,
Và tao không định bắt đầu chuyện đó bây giờ đâu.
Tao chán ngấy với cái bọn lưỡng tính ấy rồi,
những kẻ luôn ghét những người có
giới tính riêng biệt.
Như là một cuộc chiến công khai giữa 2 hòn bi ấy!
Họ muốn xóa bỏ mọi sự nam tính ra khỏi trường học ư,
muốn cả thế giới toàn lũ như bọn nó ư.
Được rồi, cứ việc!
Tất cả chúng ta đều là con cháu của những người nguyên thủy man rợ,
và chúng ta càng chấp nhận chuyện đó sớm,
chúng ta càng sớm khai hóa được nền văn minh nhân loài.
Nên, Đ.M không, tao sẽ không đi đâu,
Vì không ai có thể khiến Frank Gallagher sợ!
Oh, đệch.
Anh có thể giả làm Frank tối nay được không?
Xin lỗi, Fi. Tôi phải làm việc.
Sao cô không làm thế?
Nói là cô sinh ra Carl khi cô, như là, 14 tuổi.
Cô đóng giả 23 tuổi hợp mà.
Không?
Còn Kenny thì sao?
Tôi đang cố giữ Carl không phải vào trại giáo dưỡng,
không thể cho họ một lí do để đưa thằng bé vào đó.
Frank sẽ đến vì thằng bé.
Tôi biết là cô nghĩ sẽ không,
Nhưng tận sau trong đáy lòng, tôi nghĩ là Frank có thể làm được những chuyện đúng đắn.
Frank!
Nhóc! Đưa tao cái ván trượt! Đưa tao cái ván trượt!
Frank! Dừng lại! Frank! Hey! Trả nó lại đây!
Trả tôi cái ván trượt!
Lạy chúa! Ah, Đ.M!
Lũ thất bại!
Tôi sẵn sàng.
Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
Món ấn độ.
Đi mua nào
Tuyệt đấy.
và giờ, nghĩ sao về việc Chúng ta đi mua một ít thịt gà?
Ooh, vâng. Gà nướng ấn độ.
Cô đang làm tốt lắm, Sheila.
Cảm ơn. Cô biết đấy, tôi đang thấy rất tuyệt.
Nó khá…nó khá là vui
khi ra ngoài và gặp bạn bè thế này.
Cô có thấy những người đi mùa hàng khác không?
Có.
Chào.
Tốt đấy, Sheila.
Tốt. Oh...
Oh, Nó không tệ đâu.
Okay, và giờ,
Người này hình như đứng hơi gần.
ờ thì...
Đôi lúc khi mà chúng ta ra ngoài mua sắm...
...những người khác họ sẽ mua cùng thứ với ta.
Và khi đó chúng ta đứng cùng chỗ trong một lúc.
Vâng, chuyện đó đang xảy ra.
Chào cô ấy đi.
Chào.
Oh, oh. Không tệ nhỉ.
Không tệ chút nào.
Cô ấy trông tử tế.
Okay.
Oh... Oh, chúa. Đợi đã.
Đến lúc xem mọi thứ bên ngoài rồi.
Không, không, không. Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu và tôi...
Tôi vẫn cần mua va-ni và nho khô
và đào. Tôi cần phải mua đào.
Không có đào bên khu thức ăn ấn đâu. Có!
Không, có đào. Tập trung nào.
Oh, chúa.
Không! không.
Tôi không thể làm được. Tôi không thể.
Dừng lại đi! Dừng lại!
Không.
Xin lỗi vì em đã tống cổ anh ra khỏi nhà sáng nay.
Anh yêu người phụ nữ luôn biết mình muốn gì.
Em muốn trở thành một người khác hôm nay.
Công việc thế nào rồi?
Mệt đừ.
Anh có thể ghé qua và ăn trưa với em được không?
Em thích cái thế giới mà mọi người ra ngoài và ăn trưa.
Tiếp. Carl đang gặp vấn đề ở trường.
Buổi “tối phu huynh” và họ muốn Frank có mặt,
và ông ta thì nói không, nên em phải lo liệu chuyện này
trước khi không ai đến và nó bị đuổi học.
Nghe vui đấy.
Em sẽ nhắn tin cho anh sau?
Nhắn tục vào nhé.
các cậu sẽ làm gì cho buổi gặp mặt phụ huynh giáo viên tối nay?
Không.
Chúng ta cần phụ huynh cho vụ đó, phải không?
Hey, Louise được điểm "A" ở bài luận mà cậu viết cho cô ấy
ở lớp tiếng anh.
Sao cậu luôn làm được thế vậy?
ờ thì, để trở thành chuyên gia khi làm báo cáo văn học,
Cậu nên đọc mọi cuốn tiểu thuyết, không quan trọng là nó viết gì,
và viết về nhân vật chính
như là kẻ đồng tính.
Không, nghiêm túc đấy.
Ngày nay, mọi giáo viên dạy anh văn một là đồng tính và đồng tình với bài viết,
Hay là bình thường, nhưng lại quá sợ để không đồng tình với bài viết,
vì sợ bị xem là người bảo thủ.
1870! Được rồi.
Yeah! Cảm ơn, anh bạn. Rất cảm kích đấy.
Hoàn hảo cho nhóm Big Ten đấy. Cảm ơn.
Rất vui vì được giúp, anh bạn.
Còn hơn cả giúp ấy chứ.
Giờ tao có thể thoải mái nhậu nhẹt,
hút chích, và tiếp tục thi đấu cho đội illinois vào năm tới.
Được chứ? Được.
Tuyệt.
Sao thế, Tire?
Không thỏa mãn với kết quả hả?
Vẫn chưa có.
Bất kì khi nào mà.
Tao tốt hơn là không nên trông ngu ngốc.
Không thể.
Nghe này, chỉ còn 1 bài kiểm tra
cho năm nay, nên nói với bạn mày.
Đừng nói tao phải làm gì.
Sao chúng ta giúp những người ta ghét?
Mình tin rằng chúng ta chỉ đang làm theo chỉ dẫn
từ chính sách ngoại giao của Mỹ.
Chào? Chào?
Frank đây. Frank?
Vào đi, Frank. Yeah.
Okay,được rồi. Tôi ổn.
Giày. giày.
Giày? Yeah.
Cái túi. Cái túi.
Cưng cần phải thoải mái hơn vệ vụ giày dẹp, được chứ?
Em muốn bỏ giày vào túi.
Tôi rất cảm kích khi cô đồng ý gặp tôi.
Chị là mẹ của Carl hả?
Uh, không, chị.
Người giám hộ hợp pháp?
Chính thức thì không.
Ông Monroe?
Cái mô hình giấy đâu rồi?
Ngay đây.
Mỗi đứa trẻ làm một mô hình giấy
về thứ mà nó yêu quý trong cuộc sống.
Và đây là của Carl.
Đó là cái gì?
Mô hình giấy về c.c.
Đợi đã. Thằng nhóc hài hước đấy chứ.
Chúng tôi không thấy vui.
Tương lai của Carl được thể hiện qua tác phẩm này.
Một tương lai đen tối
Với đầy những thứ, ngay cả dưới cái nhìn của người không có kinh nghiệm,
thì cũng biết đây là dấu hiệu của chứng rối loạn tâm lý.
Chúng tôi cần nói chuyện với bố hoặc mẹ cậu bé.
Ờ thì, họ không ở trong thành phố.
Nó quan trọng đấy...
Tôi cần phụ huynh! Không phải một người chị.
Tôi đã biết đến nhà Gallaghers khi cô mới 15 tuổi
ngay tại trường này, và tôi chưa bao giờ gặp được phụ huynh!
Chưa 1 lần! Ai là người đã nuôi lớn thằng nhóc này hả?
Quay lại tối nay với bố mẹ của nó
hoặc tôi sẽ gọi cho một nơi
một nơi mà cô không bao giờ muốn tôi gọi.
Làm ơn? Em chỉ muốn có ai ở đó với con bé.
để nghe về những thứ con bé đã đạt được.
Nếu việc này là về Karen, tôi sẽ làm.
Nhưng tối nay không phải là về lũ trẻ.
Tối nay là cơ hôi cho lũ giáo viên đứng trên bục
để ta thể hiện sự khâm phục họ,
yêu cầu ta ủng hộ với một thái độ biết ơn cho những thứ vô dụng
họ dạy cho lũ trẻ,
trong khi thực tế thì,
họ yêu cầu chúng ta phải công nhận
sự chọn lựa đúng đắn của họ là lãng phí thời gian cho những thứ như giáo dục.
Ai… ai đó?
Mong đó là món yến mạch từ Oregon.
Từ... từ Oregon?
Mọi người luôn tự hỏi vì sao giá dầu luôn tăng cao.
Vì vận chuyển những thứ như yến mạch hay đường đi khắp nơi...
Oh. Tôi có thể giúp gì không?
Uh... Đang tìm Frank.
Là, uh, Tommy và Joey từ quán bar.
Oh. Chúng tôi đang tổ chức giải ném phi tiêu...
Oh. ...để quyên góp tiền cho trẻ em bại liệt,
và, uh, chúng tôi cần gặp Frank.
Chúng tôi không thể giành chiến thắng và giúp lũ nhóc nếu thiếu ngôi sao Frank.
Ờ, ông ấy đang ở trong tâm trạng bất hợp tác hôm nay,
nhưng tôi nghĩ nếu là vì trẻ em bại liệt thì có thể ông ấy sẽ tham gia.
Xem nào.
Cô, cô có muốn tham gia không?
Chúng tôi cũng cần phụ nữ.
Không, tôi không biết chơi.
Mấy anh có phiền,
um, cởi giày ra nhé?
Uh, mẹ tôi, cầu chúa cho linh hồn bà ấy,
sẽ rất thất vọng nếu chúng tôi không làm thế.
Mm-hmm. Ngôi nhà đẹp thật.
Oh, cảm ơn.
Vậy, uh,
Frank đâu?
Um, Frank?
Frank?
Frank!
Geez.
Oh, nghe này, anh bạn.
Hết khoai tây chiên rồi.
Hey, Mickey trả tiền chưa?
Anh nên chống lại hắn ta, Kash.
Tôi sẽ phải nói gì hả?
Nghĩ sao về "bỏ đồ lại không thì tôi gọi cảnh sát?"
Tôi đã thử làm thế với bố hắn ta.
Giờ thì tao nợ mày gì hả?!
Bố Mickey đang ở trong tù, được chứ?
Anh không cần thêm kẻ thù.
Cái gì, vậy anh sẽ chỉ để hắn ta vào đây
và lấy bất cứ thứ gì hắn muốn?
Đó là giá phải trả cho việc kinh doanh.
Quên nước sốt.
Lạy chúa, Kash.
Hey, Mickey,
Sao mày phải đi ăn trộm ở khu mà
mày không sống thế?
Cũng biết nhục hả?
Lạy chúa! Đ.M.
Mày biết tao sống ở đâu rồi nếu mày có vấn đề muốn gặp.
Này, tới cửa hàng và mua lại những thứ hắn đã lấy.
Chúng ta là lũ nhát gan.
Chúng ta là những gã thông minh trong cái thế giới ngu ngốc này.
Nhanh lên trước khi Linda quay trở lại và biết thứ gì đã bị lấy đi.
Đi vệ sinh hả?
Em sẽ cần có người đi kèm.
Oh, không, em xong rồi.
Cảm ơn đã bật điện lại nhé.
Chắc rồi.
Cuộc gặp ở trường thế nào rồi?
Khá là tệ.
Họ sẽ làm đúng theo lời cảnh báo
nếu Frank không đến.
Từ khi mà ông ấy không một lần trong đời
ổng xuất hiện tai trường cho bất kì đứa nào,
em đang cố tìm xem có ai khác không.
Để anh đến tôi nay và đóng giả ổng nhé?
Anh sẽ nói, em biết đấy, điều mà mọi người hay nói,
Như là, đi công tác liên tục,
và Carl hành xử như vậy
vì nó nhớ tôi.
Anh trẻ quá.
Vậy mà anh đã nghĩ em sẽ nói "anh đẹp trai quá."
Có vài người em có thể thử.
Yeah, ai?
Vài người.
Okay? Gặp lại anh sau.
Điện thoại em chỉ còn vài phút nữa thôi.
Hector, tối nay anh bận không?
Hey, Morgan, Lip đây.
Uh, bài kiểm tra tốt.
Không có vấn đề gì với cmnd....
nhờ vào cái tên khó xác định giới tính của cậu đấy.
Mình nghĩ là sẽ đạt cỡ, ờ, 2200.
Gởi mình bưu thiệp từ Stanford, được chứ?
Gặp lại sau.
Morgan.
Morgan!
Hay đây là Greg Powers
hay Pete O'Brien hay Jammal Jackson?
Giờ cậu thi hộ cho cả nữ nữa hả, Morgan?
Yeah, chào mừng đến mấy trò mèo của cậu.
Tôi là điều tra viên của phòng điều tra đánh giá giáo dục.
Chúng tôi là những người thi hành...
Yeah, tôi biết. Oh, thật sao?
Vậy sao cậu không kể tôi cậu gian lận khi thi bằng cách nào?
Tôi không gian lận.
Oh... phải.
Tôi không.
Uh-huh, xem nào, cậu được 2,360,
2,290, 2,400, và tất cả đều từ trường cấp 3?
Yeah, tôi biết điểm của mình.
Và tôi có một bài kiểm tra chúng ta vừa mới ra đề,
vậy sao chúng ta không đi xem thử nếu cậu biết khả năng của mình
hay cậu là một kẻ gian lận thi cử?
Karen.
Đây.
Bố Frank, ông làm gì ở đây thế?
Làm t-rym lạnh teo đi, đó là thứ ta đang làm.
Con thấy cái xe tải nhỏ
với hai thằng khốn dữ tợn trong đó chứ?
Vâng. Đánh lạc sự chú ý của bọn nó
để ta có thể lẻn vào trong nhà.
Bố Frank,
Tôi thật sự muốn ông đến dự buổi “tối phu huynh” tối nay.
Không ai biết được tôi đang học tốt thế nào,
và tôi thật sự, thật sự học rất tốt.
Đánh lạc hướng họ rồi chúng ta sẽ bàn tiếp.
Hứa với tôi là ông sẽ tới trường tối nay
và tôi sẽ làm điều đó.
Được rồi! được rồi! Lạy chúa!
Mọi thứ đều có giá phải trả cả.
đi, đánh lạc hướng họ đi.
Thứ gì bị trộm hôm nay thế?
Em không lạc quan hơn được à?
Lạc quan là cho trẻ em và tổng thống,
không phải cho những người chủ siêu thị nhỏ
ở nơi có tới 3000 người không có việc làm.
Cậu đã đi đâu thế?
Uh... Sao cậu lại nhìn anh ta?
Cậu đi đâu với đống đồ đó thế?
Không đâu cả, tôi chỉ...
Ai? Mấy thằng nhỏ nhà Milkovich nữa hả?
Vậy là đủ rồi.
Chúng ta sẽ đóng cửa tiệm.
Theo tôi.
Em không biết nói gì vì sự có mặt
của anh tới bữa gặp mặt phụ huynh tối nay.
Karen sẽ rất là hạnh phúc đó.
Và chắc rằng anh sẽ hỏi thật nhiều
và về kể lại cho em nghe.
Em cần chi tiết, thật chi tiết vào. Okay?
Chi tiết, chi tiết, yeah, yeah, Rất chi tiết.
Em sẽ ngồi dưới này
và khiến anh thoải mái bằng môi em.
Nhưng hình như hơi trễ rồi.
Không không, mấy cuộc gặp này chả bao giờ đúng giờ đâu.
Anh chắc chứ? Yeah, chắc chắn.
Họ không bao giờ... Chúng ta có thời gian.
Quả quyết chứ?
Chúng ta có thời gian, có thời gian mà. Okay.
Lại đây.
ờ, cậu sai 1 câu.
Không, tôi không.
Từ này có nghĩa mơ hồ quá.
Ông cần phải xem lại đề đi.
Tôi sẽ đem nó ra hội đồng kiểm tra.
2,400.
Cậu biết nó có tỉ lệ thế nào không, hmm?
1,5 triệu đứa làm bài kiểm tra này mỗi năm,
chỉ có 300 đứa đạt điểm tuyệt đối.
Làm sao ông bắt được tôi?
Huh, ờ thì, cũng thông minh như câu
Chúng tôi có những người làm việc cho chúng tôi thậm chí còn thông minh hơn.
Vậy giờ sao?
ờ thì, hình phạt hay sự chuộc lỗi... cậu chọn đi.
Hình phạt là gì?
Ý câu là, cậu dính vào việc này
mà chưa tìm hiểu hậu quả là gì nếu bị bắt hả?
Cái gì, vô tù sao?
Không, chúng tôi không có thói quen gởi học sinh vào tù.
Nhiệm vụ của bọn tôi là gởi những kết quả thi đúng về các trường,
và xóa bỏ những kết quả thi không phù hợp.
Tôi đến từ đại hoc Chicago.
Đến văn phòng của tôi.
Và đừng, đừng bao giờ
thi hộ cho bất kì ai một lần nữa
không thì tôi sẽ tìm cậu và đánh cậu bất tỉnh luôn đấy.
Em học ở đâu ra cách dùng nó thế?
Tôi đã sống rất nhiều năm trước khi gặp anh đấy.
Thử đi nào.
GIờ giữ nó như thế anh muốn sử dụng nó.
Cầm ở đây. Cái gì?
Vai trái.
Vai phải.
Chân trái.
Chân phải.
Ruột.
Cổ….mặt.
Tim.
Huấn luyện quân sư.
Hey, xin lỗi em đến muộn.
Không sao, chị có mang áo cho em đây.
Okay. Okay, nghe này.
Chúng ta sẽ đứng cạnh nhau và cho họ thấy
chúng ta là một gia đình tốt.
Hiểu chưa? Rồi.
Đi nào. Được rồi.
Đi nào.
Chừng này thôi hả?
Đây là anh trai của nó.
Uh, Phillip.
Rất vui được gặp lại ông.
Uh, Phillip 17, tôi 21, uh,
Và trong khi chúng ta vẫn chưa thể là người bảo trợ hợp pháp cho em ấy,
Chúng tôi vẫn luôn chăm sóc cậu ấy...
Tôi nói cô là tôi muốn gặp phụ huynh.
Chúng ta chỉ mới thấy thư mời hôm nay.
Tôi đã đưa Carl thư mời từ tuần trước.
Vậy ý cô nói là
cô đưa một thư mời quan trọng cho một đứa nhóc mới 9 tuổi?
Do nhà cậu không có điện thoại.
Carl đang được chăm sóc bởi một người chị gái đang yêu ở nhà.
Đây không phải là một cuộc gặp để dàn xếp.
em trai cô đang đứng ở bờ vực của việc bị đuổi học,
và thật không may, có nhiều thủ tục cần được
thực hiện trước khi cậu ta bị đuổi học.,
và gặp người bảo hộ hợp pháp của cậu bé là một trong những thủ tục đó.
Làm ơn, ông không thể làm thế.
Thằng bé yêu trường học.
Vì có nhiều nạn nhân ở đây hả.
Không, bạn bè của nó đều ở đây.
Làm ơn dừng lại đi? Chị nghiêm túc đấy.
Cậu ấy cần được quản lí nghiêm ngặc hơn, ông biết đấy.
Thứ Carl cần là thuốc,
là trải nghiệm cái chết gần kề, hay phẩu thuật não.
Ông chắc là rất tự hào về con gái mình.
Con bé nhanh nhẹn, điềm đạm, vui vẻ.
Trí tưởng tượng mạnh mẽ, vốn từ vựng mở rộng.
Karen có một tương lai sáng lạng đấy.
Con bé có nó từ tôi đấy.
Tất cả thời gian
tôi dành cho con bé khi con bé còn nhỏ.
Thẻ ghi chú và những thứ như
học tập, học tập không ngừng nghĩ.
Đừng bao giờ đánh giá thấp giá trị của thẻ ghi chú.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang định gọi điện cho trung tâm xã hôi.
một gia đình không có người bảo trợ pháp lí
Là một gia đình không thể chấp nhận được.
Chào tất cả.
Uh, xin lỗi tôi đến muộn.
bận việc tại văn phòng.
Vậy, từ khi tôi và Fiona đính hôn, thì chúng tôi vẫn đang hoàn thành
giấy tờ để chúng tôi có thể trở thành
người giám hộ cho bọn nhóc.
Anh không nhận ra là trong sổ liên lạc của Carl có 7 U's?
Uh, U's?
Có nghĩa là khuyết điểm.
Nhưng cô đừng nghĩ U trong từ khuyết điểm.
Nghĩ U trong từ F đấy.
F là thất bại?
F trong từ Fucked ấy.
Tôi không phải là người theo đạo,
Nhưng từ lúc này trở đi, thằng nhóc này khiến tôi
tin vào sự tồn tại của Satan.
Và giờ, một hình phạt nghiêm khắc
cần được thực hiện, hoặc là cậu ta sẽ còn trượt xa hơn nữa,
rồi có lúc sẽ thấy cậu ấy trên tháp đồng hồ với cây súng bắn tỉa.
Theo kết quả từ nhà trường, cậu ta
nằm ngoài khả năng của chúng tôi.
Chắc do lứa tuổi thôi mà.
Và... giờ chúng tôi đã biết được điều đó...
Quá trễ rồi!
Norman Rockwell đã từng nói có thể dùng trái tim để cảm hóa,
những kẻ ngu ngốc luôn tin rằng có trẻ em...
không thể mắc chứng rối loạn tâm thần
nên biến hết đi... vì sự thật là,
Những đứa như Carl càng vô tù sớm,
thế giới càng trở nên an toàn hơn.
Có vẻ là fan của Mickey Hart khi ông ta chuyển sang hội họa nhỉ?
Cái gì? Đó là cái gì?
Thích Mickey Hart hơn Norman Rockwell?
Mickey Hart là một họa sĩ chấp nhận được đối với một tay trống.
Thứ lỗi cho chúng tôi một lát nhé?
Để làm cái gì?
Chúng ta có thể đi dạo
và nói chuyện riêng được không?
Hít thở chút không khí trong lành?
Chào buổi tối, Frank.
mọi việc mày cần làm là lái xe và đậu ở đó.
Đó là một hoàn cảnh đặc biệt.
Đó là đêm mà nhóm the Bears biểu diễn tại Green Bay.
Sau khi...
Tôi sẽ đá mày
nếu tao không bị bong gân lúc đuổi theo mày.
Mày chạy nhanh lắm thằng khốn.
Một nhóm nhạc tuyệt vời nhất bang đấy.
Bố Frank?
Bán thận hay bán thân con mày gì đó,
Tao không quan tâm làm sao mày kiếm được tiền, nhưng tao muốn
$6000 tiền mặt vào thứ 7,
hoặc là tai của mày sẽ được mang quanh cổ tao đó.
Không ai ở đây thực sự biết được
Mấy con rùa ấy là đại diện cho nhóm Grateful Dead.
Lũ nhóc thường gọi nó là ngài rùa.
Bọn nó thậm chí còn không biết nhóm Grateful Dead là ai nữa.
Ah, buồn thật đấy.
Hè năm 1979.
Mùa hè tuyệt với nhất trong đời tôi.
Đi theo nhóm lưu diễn vòng quanh Midwest.
Tự kiếm tiền bằng việc bán xúc xích nướng ở công viên.
Yeah, âm nhạc của nhóm thật tuyệt.
Âm nhạc của nhóm quá tuyệt.
Nhưng những fan nữ của nhóm thì...
...toàn là một đám gái điếm
luôn thèm muốn bi của mấy gã da đen.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tuyệt như lần đó.
Mấy con rùa
là quà chia tay
từ con hàng Skidmore...
...người liếm tờ-rym tôi
như thể mấy viên bi của tôi là kim cương ấy.
Anh bạn….cái này hút ngon thật đấy.
Anh biết là chúng ta cần giải quyết chuyện của Carl.
Cảm ơn vì mấy điếu thuốc...
Nhưng tôi sẽ không làm mất lương hưu
vì mấy thằng nhóc như thế trong khi tôi còn tại vị đâu.
Dù tôi không có cung cấp mấy loại thuốc xịn như thế này,
Nhưng tôi có thể giới thiệu với ông vài người đáng tin
Người sẵn sàng bán thuốc cho ông với mức giá thiện chí.
Chúng ta đang nói về việc giảm giá phải không?
Chàng trai của tôi.
Anh đã làm gì thế?
Mở lời, theo kế hoạch.
May mắn thôi.
Bố!
Nếu tôi không có...
Debbie, chúng ta đi thôi.
Em muốn chào bố Bố!
Chào bố! Chào, quả bí ngô!
Karen, chuyện gì thế?
Ờ thì, cậu nói cậu không tới chỗ này, nên, mình đã nghĩ
cậu sẽ không có ở đây, nên mình nhờ Frank
có mặt ở đây giả làm ông bố vô dụng của mình.
Họ có đuổi học Carl không?
Giống như tao nói?
mấy chuyện tình cảm với dọa nạt chả có tác dụng gì cả.
Đi thôi nào, mấy đứa.
Đi thôi.
Tạm biệt bố.
Yeah. Gặp lại con sau.
Carl, nghiêm túc đấy.
Chuyện này thật sự nghiêm trọng đấy.
Bọn chị yêu em, và cần em trong gia đình này,
trong ngôi nhà này.
Em cần phải kiềm chế,
không đánh và làm bị thương bạn bè.
Vậy thì làm sao em khiến bọn nó khóc được?
Tám và nói xấu.
Em biết không, khi anh giận dữ
anh thường đếm từ 1 đến 10.
Hey, cậu nhóc, anh sẽ nói với em cái chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ kiếm cho em giày trượt và miếng lót bảo vệ.
Kéo em đi trượt băng.
Rồi em có thể xả tức giận với cây gậy hockey
Yeah. Hoặc em thể tới lớp karate với anh.
Còn nhớ khi anh làm gãy chân của Kyle Boozlee?
Cần tới 3 cái nạng kẹp để giữ chúng lại với nhau đấy?
Em có thể dùng karate để kiểm soát bản thân,
một cách để hạn chế bạo lực đó.
Anh có thể kể em nghe thêm lần nữa về điều thầy giáo nói được không, Frank?
Bao nhiêu lần rồi hả?
Thêm lần nữa thôi.
Em có thể biết nếu em ở đó,
nhưng thêm lần nữa thôi.
Họ nói
Con bé sẽ trở thành một người phụ nữ trẻ rất đĩnh đạc.
Rất đĩnh đạc ư?
Con bé.
Con bé đúng là một thiếu nữ.
Frank, làm thế nào...
Làm thể nào để em giúp con bé
trở thành một người phụ nữ mà con bé đáng trở thành
nếu em cứ nhốt mình trong nhà thế này?
Em thậm chí còn không thể bước qua cửa trong cả siêu thị giả.
Làm sao em có thể chỉ cho con bé...
Grand Canyon?
Cuộc sống đang xảy ra
quanh em, và em không nhỡ tất cả.
Sao em lại đáng thương thế này?
Em sẽ đi qua được mấy cánh cửa đó bất cứ khi nào,
và không bao giờ nhìn lại.
Frank.
Cảm ơn vì trở thành điểm tựa của em.
Frank của em.
Điểm tựa của em.
Um... nghe này, Morgan, Lip đây.
Uh... Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi có tin xấu
Về kết quả thi S.A.T.
Họ sẽ vô hiệu kết quả thi của cậu.
Tớ sẽ nói rõ hơn khi tớ gặp câu.
Xin lỗi vì thông báo tin này qua điện thoại.
Được rồi. Um... okay.
Gọi lại nhé.
Yeah, em không cần anh giúp.
Không, có vẻ như là em cần đó.
Em có vẻ thật vọng khi được anh giúp.
Em đang sợ là nếu anh tiếp tục xuất hiện
và giúp em, thì em sẽ thích điều đó.
Và việc thích sẽ khiến em
muốn đền đáp nó, và việc đền đáp nó
Khiến em trở yêu đuối hơn và lâm vào tình trạng...
mà cả anh và em đều thích..
Nhưng em lo sợ rằng nếu em quen với việc nhận được sự giúp đỡ của anh,
rồi 1 ngày, khi em cần anh, thì anh lại không xuất hiện.
Và sau đó em lại tức giận bản thân mình
vì đã tin vào những thứ mà em chỉ thấy trên phim ảnh,
những thứ mà anh đã khiến em tin là nó tồn tại.
Sao mỗi lần em định vui vẻ với anh,
thì anh lại không thể im mồm được thế?
Tôi tìm Lip
để đòi lại công bằng cho bài thi S.A.T?
Tire.
Lip, anh chàng của tôi.
Họ hủy bỏ kết quả thi của tao! Đệch!
tao đã định gọi mày.
Tao sẽ nhận được, cỡ, 6 điểm bài kiểm tra!
Mày sẽ đạt được ít nhất 200 điểm
cho việc ghi đúng tên mày mà.
Đệch! Đợi! đợi! đợi!
Tao có thể giải quyết được, được chứ?
Tao sẽ không còn được chơi bóng ở trường!
Thì mày tiến thẳng lên thành vận động viên chuyên nghiệp luôn!
Làm ơn.....
Mày nghĩ mày còn sống không nếu tao ném mày xuống?
Tao không.
Lip!
Đệch!
Lôi anh ta vào!
Lùi lại,
không là tao ném mày xuống cùng luôn. Thả anh ấy ra!
Lôi anh ấy vào lại đây,
Không là thằng nhóc sẽ đập mày với cái gậy đấy.
Okay, okay. Ngay bây giờ!
Keep your shit straight; Tao sẽ kéo hắn vào.
Hey, ngay bây giờ! Nhanh nào!
Chuyện gì đang xảy ra thế ?
Carl lo liệu được rồi.
Tao đùa thôi.
Okay?
Hey, uh, uh, cô có bao giờ làm chuyện đó với người da đen chưa?
Bao gồm bị hiếp không?
Nhiệm vụ của tôi mà.
Sync by nickytun Vietsub by chauhuynh90